Hays
Add to saved jobs
Freiburg |
Referenznummer
559771/1
Startdatum
sofort
Meine Aufgaben
  • Analyse der bestehenden Dokumentation 
  • Entwicklung und Steuerung der Dokumentationsprozesse in enger Zusammenarbeit mit den Produkt- und Projektmanagern in verschiedenen Länder rund um den Globus 
  • Konzeption und Erstellung eines Redaktionsleitfadens 
  • Konzeption Erstellung von Templates für Anleitungen (Word, Framemaker oder Indesign) 
  • Kontinuierliche Gesetzes- und Normenrecherche hinsichtlich der Anforderungen an die Dokumentation der Produkte; Berücksichtigung und Anwendung geltender Gesetze und Normen bei der Dokumentationserstellung 
  • Erstellung von Anleitungen (Installations- und Betriebsanleitungen, Softwaredokumentationen, Onlinehilfen) für professionelle Anwender in deutscher oder englischer Sprache für den europäischen und/oder US-amerikanischen Markt 
  • Steuerung der Übersetzungsprozesse 
  • Erstellung von Grafiken und Illustrationen mit Illustrator oder Photoshop 
  • Kontinuierliche Verbesserung der Dokumentation auf Basis des Feedbacks von Anwendern, Vertriebsmitarbeitern und des Delta Kundendiensts 
  • Zusammenarbeit mit und Steuerung von externen Dienstleistern   
Meine Qualifikationen
  • Erfolgreich abgeschlossenes Studium der Technischen Dokumentation mit Schwerpunkt Elektrotechnik oder erfolgreich abgeschlossenes Studium der Ingenieur- oder Naturwissenschaften mit anschließender Weiterbildung im Bereich Technische Dokumentation
  • Fundierte Erfahrung im Umgang mit XML-basierten Redaktionssystemen (z. B. TIM von Fischer) und Übersetzungssoftware (z. B. SDL Trados), Erfahrung mit PIM-Systemen von Vorteil
  • Sehr gute Kenntnisse der deutschen Sprache in Wort und Schrift, sowie sehr gute englische Sprachkenntnisse in Wort und Schrift
  • Gutes technisches Verständnis mit der Fähigkeit komplexe technische Produkte der Elektrotechnik für professionelle Anwender nicht nur zu beschreiben, sondern diese Tätigkeiten auch selbst auszuführen, um sich besser in die Situation des Anwenders versetzen zu können 
  • Gute Kenntnisse der für Technische Dokumentation allgemein gültigen Gesetze und Normen 
  • Gute Kenntnisse in XML; Kenntnisse in XSLT von Vorteil 
  • Kenntnisse in der Arbeit mit CAD-Systemen oder 3D-Programmen von Vorteil
  • Eigenständige, strukturierte und proaktive Arbeitsweise 
  • Bereitschaft zur gelegentlichen Reisetätigkeit 
Meine Vorteile
  • Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgaben in einer zukunftsträchtigen und innovativen Branche­
  • Kollegiales und offenes Arbeitsklima
  • Flexible Arbeitszeiten und ein attraktives, leistungsbezogenes Gehalt
  • Weiterbildung und Einarbeitung in neue technische Bereiche gegeben
Über Hays
Mit unserer langjährigen Rekrutierungserfahrung und unseren Kenntnissen des Engineering-Personalmarktes sind wir für Ingenieure und Techniker ein starker Partner. Denn durch unsere intensiven Kundenbeziehungen über alle Industriebranchen hinweg vermitteln wir Engineering-Spezialisten spannende Aufgaben und attraktive Positionen. Ganz nach den Interessen und abhängig von Erfahrung und Kenntnissen vermitteln wir Ihnen den passenden Job und beraten Sie im Bewerbungsprozess – selbstverständlich kostenfrei. Bewerben Sie sich jetzt und profitieren Sie von interessanten Positionen und Projekten.
Mein Kontakt bei Hays

Mein Ansprechpartner
Silvia Sudheimer

Referenznummer
559771/1

Kontakt aufnehmen
E-Mail: silvia.sudheimer@hays.de